quy phục
Définition
- Verbe :
- Se soumettre, se rendre : "quy phục" décrit l'action de se soumettre volontairement à une autorité supérieure, de reconnaître sa défaite et d'accepter sa domination.
- Se rallier, faire allégeance : "quy phục" signifie aussi revenir vers un pouvoir ou une personne pour lui prêter allégeance et suivre ses ordres.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau trận thua, kẻ địch đã quy phục. (Après la défaite, l'ennemi s'est soumis.)
- Nhân dân quy phục vị minh quân mới. (Le peuple a prêté allégeance au nouveau monarque éclairé.)
- Họ quy phục hoàn toàn trước sức mạnh của triều đình. (Ils se sont complètement rendus devant la puissance de la cour impériale.)
Utilisation avancée
- "quy phục" dans un contexte moral ou spirituel : peut exprimer la soumission du cœur ou de l'esprit.
- Lòng anh ấy đã quy phục trước lẽ phải. (Son cœur s'est soumis devant la raison.)
Variantes et mots apparentés
- Quy thuận (verbe) : variante synonyme de "quy phục", signifiant se soumettre et obéir.
- Hàng phục (verbe) : soumettre, dompter (souvent utilisé dans le sens de forcer à la soumission).
Synonymes
- Se soumettre : accepter l'autorité de quelqu'un.
- Se rendre : cesser le combat, capituler.
- Faire allégeance : promettre fidélité à un suzerain.
Expressions idiomatiques
- Quy phục thiên mệnh : se soumettre au destin ou au mandat céleste.
- Vị vua cũ quy phục thiên mệnh, nhường ngôi. (L'ancien roi, se soumettant au mandat céleste, a abdiqué.)